1 00:00:03,501 --> 00:00:05,001 (Yoon Chan Young) 2 00:00:08,501 --> 00:00:10,001 (Bong Jae Hyun) 3 00:00:10,870 --> 00:00:12,501 (Apparizione speciale, Lee Seo Jin) 4 00:00:12,501 --> 00:00:14,411 (Lee Kyoung Young, Seo Tae Hwa, Hwang Bo Ra) 5 00:00:14,411 --> 00:00:16,040 (Lee Hee Jin, Won Tae Min, Ko Dong Wook, Joo Yoon Chan) 6 00:00:16,040 --> 00:00:19,841 (Il ritorno di un gangster al liceo) 7 00:00:25,150 --> 00:00:28,121 (Chiamata in arrivo) 8 00:00:32,060 --> 00:00:33,560 È stato un vero shock ricevere una telefonata dalla polizia... 9 00:00:33,560 --> 00:00:34,890 la mattina, vero? 10 00:00:35,261 --> 00:00:36,930 Ciononostante dovremmo comunque incontrarci. 11 00:00:37,261 --> 00:00:38,331 Vieni al parcheggio. 12 00:00:47,941 --> 00:00:49,570 Avrei dovuto capirlo... 13 00:00:49,570 --> 00:00:51,081 che c'eri tu dietro a tutto questo... 14 00:00:51,240 --> 00:00:52,581 quando quei teppisti causavano questo genere di problemi. 15 00:00:53,950 --> 00:00:55,051 Ho abbassato la guardia. 16 00:00:55,051 --> 00:00:58,950 Dai. Sei riuscito a conquistare anche i ragazzi della Dongsoo Gang. 17 00:00:59,621 --> 00:01:01,191 Quindi sono tuoi zii. Giusto? 18 00:01:01,350 --> 00:01:04,191 Ma questo è un peccato. Non ho più bisogno dei tuoi zii. 19 00:01:04,521 --> 00:01:06,990 Ho intenzione di fare le cose a modo mio. 20 00:01:07,090 --> 00:01:08,630 Quindi si adatta al mio stile. 21 00:01:23,271 --> 00:01:25,081 Abbiamo presentato una denuncia contro di lui come ci avevi detto di fare. 22 00:01:25,710 --> 00:01:27,751 Abbiamo cancellato tutti i video dai social media. 23 00:01:27,751 --> 00:01:30,451 Alcuni ragazzi ci hanno visto quando ci ha picchiato. Quindi abbiamo parlato con loro... 24 00:01:30,451 --> 00:01:31,620 diventando nostri testimoni. 25 00:01:32,620 --> 00:01:34,790 E la nostra ricompensa? 26 00:01:39,221 --> 00:01:40,290 Eccezionale. 27 00:01:40,661 --> 00:01:44,201 Ehi, cosa stai facendo? Siamo davanti ad una stazione di polizia. 28 00:01:46,331 --> 00:01:47,701 La famiglia di Song Yi Heon è carica. 29 00:01:48,100 --> 00:01:50,370 Sono certo che ci sfiderà su questo. 30 00:01:50,701 --> 00:01:52,600 Ci procurerai un avvocato, vero? 31 00:01:52,600 --> 00:01:54,811 Giusto. Troverai lavoro anche a noi. 32 00:01:54,811 --> 00:01:55,911 Sei stato ingannato per tutta la vita? 33 00:01:56,540 --> 00:01:58,641 Perché siete così sospettosi di tutto? 34 00:02:00,350 --> 00:02:01,411 Vieni qui. 35 00:02:01,710 --> 00:02:02,811 Non preoccuparti. 36 00:02:02,980 --> 00:02:05,281 Finché mi aiuti a mandarlo in un centro di detenzione minorile, 37 00:02:06,081 --> 00:02:08,490 Mi prenderò cura di voi ragazzi per tutta la vita. 38 00:02:08,650 --> 00:02:10,291 - Accidenti. - Carino. 39 00:02:10,391 --> 00:02:11,421 Grazie! 40 00:02:12,160 --> 00:02:14,331 - Andiamo. - Carino. 41 00:02:16,731 --> 00:02:19,000 Dare i farmaci a mia madre non era abbastanza? 42 00:02:19,261 --> 00:02:20,430 Come hai potuto fare una cosa del genere? 43 00:02:20,430 --> 00:02:21,500 Droghe? 44 00:02:22,571 --> 00:02:23,601 Me? 45 00:02:24,041 --> 00:02:25,900 Oh mio Dio. Dovresti ricontrollarlo. 46 00:02:25,900 --> 00:02:27,641 Sei sicura che le abbia dato i farmaci? 47 00:02:27,771 --> 00:02:30,710 La documentazione deve dire che se li è fatti prescrivere lei stessa. 48 00:02:32,881 --> 00:02:33,881 Oh mio Dio. 49 00:02:35,381 --> 00:02:36,381 Mi stai spaventando. 50 00:02:37,851 --> 00:02:40,791 Anche se sei arrabbiato, dovresti cercare di trattenerti... 51 00:02:40,921 --> 00:02:42,490 perché non sono venuto qui da solo. 52 00:02:51,000 --> 00:02:52,530 Non sarai in grado di prendermi. 53 00:02:55,771 --> 00:02:57,440 Puoi provare quanto vuoi, 54 00:02:57,440 --> 00:02:59,271 ma devi aver capito che non puoi battermi. Quindi decidi. 55 00:02:59,701 --> 00:03:01,511 Andrai all'estero per studiare? O andrai in riformatorio? 56 00:03:01,611 --> 00:03:02,671 Vedo. 57 00:03:04,780 --> 00:03:06,951 Hai provato a rapire mia madre, ma hai fallito. 58 00:03:07,081 --> 00:03:08,650 Quindi vuoi sbarazzarti di me prima? 59 00:03:08,780 --> 00:03:11,481 Non importa se vado all'estero o in riformatorio. 60 00:03:11,620 --> 00:03:13,690 Mia madre verrà mandata in un istituto psichiatrico. 61 00:03:13,990 --> 00:03:16,120 Una volta che sua moglie muore e mia madre è in ospedale, 62 00:03:16,521 --> 00:03:18,361 devi pensare che diventerai la sua prossima moglie. 63 00:03:21,831 --> 00:03:23,090 Hai sentito questo detto? 64 00:03:23,090 --> 00:03:24,560 "Se provi a filtrare il makgeolli, perderai anche la feccia." 65 00:03:25,201 --> 00:03:26,560 Vuol dire provare a segnare alla grande... 66 00:03:26,560 --> 00:03:28,071 può ritorcersi contro e farti subire una perdita. 67 00:03:28,530 --> 00:03:29,831 Basta. 68 00:03:30,900 --> 00:03:32,641 Voglio che tu smetta di immischiarti nella mia vita. 69 00:03:32,801 --> 00:03:34,541 Vai a dire al tuo insegnante di scuola che andrai a studiare all'estero. 70 00:03:34,910 --> 00:03:37,810 Se non lo fai finirai in riformatorio. 71 00:03:38,541 --> 00:03:40,910 Allora non riuscirai mai a trovare tua madre. Perché? 72 00:03:41,150 --> 00:03:43,821 Perché la rinchiuderò in un posto che non è nemmeno indicato sulla mappa. 73 00:03:52,720 --> 00:03:57,560 (Il ritorno di un gangster al liceo) 74 00:03:58,060 --> 00:03:59,801 (Episodio 7) 75 00:04:06,771 --> 00:04:07,810 Vado a scuola. 76 00:04:11,511 --> 00:04:13,111 Fatti accompagnare dall'autista a scuola a partire da oggi. 77 00:04:13,381 --> 00:04:15,051 Cerca di adattarti ai cambiamenti a scuola. 78 00:04:15,280 --> 00:04:17,150 Questi cambiamenti ti stanno portando nella giusta direzione. 79 00:04:17,251 --> 00:04:19,121 Quindi smettila di recitare. 80 00:04:34,501 --> 00:04:35,501 È il presidente del governo studentesco. 81 00:04:36,170 --> 00:04:37,300 È venuto a scuola oggi. 82 00:04:37,571 --> 00:04:38,970 Giusto. Mi chiedo se sta bene. 83 00:04:44,040 --> 00:04:45,210 Sei nella mia classe da oggi. 84 00:04:47,581 --> 00:04:48,980 - Che cosa? - Ti sei separato... 85 00:04:48,980 --> 00:04:50,011 da Song Yi Heon. 86 00:04:50,451 --> 00:04:52,021 Hai chiesto alla scuola di farlo... 87 00:04:52,021 --> 00:04:53,381 perché una vittima e un bullo a scuola non dovrebbero essere nella stessa classe. 88 00:04:53,581 --> 00:04:54,621 Quindi sei stato trasferito nella mia classe. 89 00:04:56,821 --> 00:04:58,391 Di cosa stai parlando? Il bullo della scuola? 90 00:04:59,491 --> 00:05:00,891 Il preside, il comitato sulla violenza a scuola, 91 00:05:00,891 --> 00:05:01,891 e l'associazione dei genitori... 92 00:05:01,891 --> 00:05:03,061 lo abbiamo deciso prima del fine settimana. 93 00:05:04,530 --> 00:05:06,001 Song Yi Heon è stata chiamata dal comitato sulla violenza nella scuola. 94 00:05:27,220 --> 00:05:28,491 La persona che hai raggiunto non è disponibile. 95 00:05:28,491 --> 00:05:30,960 Verrai indirizzato alla segreteria telefonica dopo il segnale acustico. 96 00:05:30,960 --> 00:05:32,391 Ti verrà addebitato l'importo. 97 00:06:03,491 --> 00:06:04,920 - E' qui. - EHI. 98 00:06:09,491 --> 00:06:11,561 Il gelato è morto. Come? 99 00:06:13,131 --> 00:06:15,100 È morto congelato? 100 00:06:15,100 --> 00:06:17,371 Più lo mangi, più avrai freddo. Cos'è questo piatto? 101 00:06:18,001 --> 00:06:19,001 peperoncino? 102 00:06:19,001 --> 00:06:20,441 Che tipo di pane puoi indossare sul tuo corpo? 103 00:06:21,170 --> 00:06:22,710 - Bag-it... Baguette. - Corretto. 104 00:06:24,081 --> 00:06:25,081 Passi. 105 00:06:25,881 --> 00:06:26,881 Stai bene? 106 00:06:27,381 --> 00:06:28,681 Anche tu devi sentirti a disagio. 107 00:06:29,251 --> 00:06:31,050 Non dovete sforzarvi di comportarvi come miei amici. 108 00:06:31,451 --> 00:06:32,451 Accidenti. 109 00:06:32,751 --> 00:06:35,350 Ora che Se Kyung non è qui, devi essere più gentile con noi... 110 00:06:35,350 --> 00:06:38,561 perché ti aiuterò a studiare matematica. 111 00:06:39,090 --> 00:06:40,790 Potrei non essere intelligente come Se Kyung, 112 00:06:41,460 --> 00:06:42,631 ma ho preso il primo anno in matematica. 113 00:06:42,730 --> 00:06:44,061 Ti aiuterò a studiare il coreano e le scienze. 114 00:06:45,001 --> 00:06:47,670 Verrò con te allo snack bar. 115 00:06:48,371 --> 00:06:49,701 È stata una mia idea comprare tutto questo. 116 00:06:52,871 --> 00:06:53,871 Rispetto. 117 00:06:54,071 --> 00:06:55,141 Carino. 118 00:06:55,710 --> 00:06:56,771 Grazie. 119 00:06:56,871 --> 00:06:58,641 Come potresti essere chiamato dal comitato sulla violenza della scuola? 120 00:06:59,110 --> 00:07:00,480 Se avessero saputo quanto eravate vicini, 121 00:07:00,650 --> 00:07:01,650 non l'avrebbero mai fatto. 122 00:07:01,710 --> 00:07:02,751 Esattamente. 123 00:07:03,210 --> 00:07:05,650 Quando ho visto Se Kyung sorridere mentre uscivo con te, 124 00:07:06,220 --> 00:07:08,991 mi chiedevo se fosse lo stesso Se Kyung che conoscevo. 125 00:07:09,391 --> 00:07:11,621 Per qualche ragione, qualcosa in lui brillava. 126 00:07:13,691 --> 00:07:14,761 Così? 127 00:07:18,931 --> 00:07:21,170 Ho sentito che sei passato alla Prima Classe. Ho sentito male? 128 00:07:21,701 --> 00:07:23,201 Per quanto riguarda il comitato sulla violenza nelle scuole, 129 00:07:23,201 --> 00:07:24,701 gli adulti devono essersi fatti un'idea sbagliata. 130 00:07:24,701 --> 00:07:26,470 L'ho già detto al preside. 131 00:07:27,001 --> 00:07:29,840 Tutto andrà via presto. Quindi non trattarci diversamente. 132 00:07:31,011 --> 00:07:32,181 - Sei stato bene? - SÌ. 133 00:07:33,741 --> 00:07:35,150 E tu? 134 00:07:36,210 --> 00:07:37,480 Ehi, presidente del governo studentesco. 135 00:07:38,150 --> 00:07:39,980 Sei particolarmente bello oggi. 136 00:07:39,980 --> 00:07:41,191 - Dai. - Giusto. 137 00:07:41,420 --> 00:07:42,991 Non è possibile che Yi Heon colpisca Se Kyung. 138 00:07:43,050 --> 00:07:45,220 Yi Heon. Non ho mai dubitato di te. 139 00:07:47,121 --> 00:07:49,691 EHI. Cosa vuol dire che l'udienza sparirà? 140 00:07:49,860 --> 00:07:51,761 Posso compilare un modulo per richiedere l'annullamento dell'udienza. 141 00:07:51,761 --> 00:07:53,701 La vittima e il tutore devono firmare il modulo. Questo è tutto. 142 00:07:54,670 --> 00:07:56,001 Dubito che tuo padre lo farà. 143 00:07:57,371 --> 00:07:59,900 Non preoccuparti. Questo è successo a causa mia. 144 00:08:00,470 --> 00:08:01,540 Voglio sistemarlo. 145 00:08:02,741 --> 00:08:04,011 Siete tutti cresciuti adesso. 146 00:08:08,350 --> 00:08:09,410 Voi! 147 00:08:09,850 --> 00:08:11,850 Ho sentito che Byung Chul e Duk Jun ti hanno denunciato per violenza scolastica. 148 00:08:11,850 --> 00:08:12,920 - Che cosa? - Che cosa? 149 00:08:13,550 --> 00:08:15,050 - Lo hanno denunciato? - Che cosa? 150 00:08:15,121 --> 00:08:16,621 - Yi Heon ha fatto cosa? - Yi Heon ha fatto questo? 151 00:08:16,790 --> 00:08:18,420 - Cos'ha fatto? - Che cosa? 152 00:08:18,991 --> 00:08:20,590 A quanto pare li ho picchiati. 153 00:08:21,460 --> 00:08:23,160 Devi averli picchiati duramente se ti hanno denunciato alla polizia. 154 00:08:23,160 --> 00:08:25,600 Accidenti. Sei così ottuso. Pensi che lo abbia fatto davvero? 155 00:08:25,600 --> 00:08:27,030 Se non lo ha fatto, perché lo hanno denunciato? 156 00:08:27,030 --> 00:08:28,271 Non so perché. 157 00:08:28,271 --> 00:08:30,400 Hanno maltrattato Yi Heon. Ma hanno denunciato Yi Heon. 158 00:08:31,100 --> 00:08:32,800 Probabilmente stanno cercando di fare di lui il bullo della scuola... 159 00:08:32,800 --> 00:08:34,410 quando è lui la vittima picchiandolo sul tempo. 160 00:08:35,511 --> 00:08:37,511 Stanno cercando di mandarmi in riformatorio. Ecco perché. 161 00:08:38,440 --> 00:08:39,481 C'è una donna di nome Lee Mi Kyung. 162 00:08:39,780 --> 00:08:41,851 È lei che ha ordinato alla banda di rapire mia madre. 163 00:08:41,950 --> 00:08:45,080 Li ha convinti a denunciarmi alla polizia. 164 00:08:46,751 --> 00:08:47,991 Ma dove hai sentito la notizia? 165 00:08:49,091 --> 00:08:52,060 Beh, mi è capitato di sentirlo... 166 00:08:52,461 --> 00:08:53,491 mentre andavo a scuola. 167 00:08:54,261 --> 00:08:56,560 Quindi quegli stronzi non verranno a scuola oggi. 168 00:08:57,830 --> 00:09:01,700 Ti rendi conto ora che eri uscito con questi stronzi? 169 00:09:01,700 --> 00:09:04,200 Maledizione. Perché te la prendi di nuovo con me? 170 00:09:04,200 --> 00:09:05,601 Tu forse sei malato. 171 00:09:07,001 --> 00:09:08,670 Cosa significa "forse?" 172 00:09:08,670 --> 00:09:10,070 Ehi, se qualcuno ti morde, 173 00:09:10,070 --> 00:09:11,141 puoi denunciarlo per aggressione, vero? 174 00:09:12,341 --> 00:09:14,111 Sì, probabilmente. 175 00:09:14,150 --> 00:09:16,080 Ehi, hai delle prove? 176 00:09:16,280 --> 00:09:18,950 Anche se dovessi cercare in tutte le telecamere nascoste in quella zona, 177 00:09:18,950 --> 00:09:20,280 Troverò il video come prova. 178 00:09:20,280 --> 00:09:21,420 Telecamere nascoste? 179 00:09:22,121 --> 00:09:24,391 - Intendevi le telecamere di sicurezza. - Pomodoro tomahto! 180 00:09:24,660 --> 00:09:25,991 Ehi, smettila di litigare. 181 00:09:26,461 --> 00:09:30,060 Allora dimmi. Dove sono adesso Byung Chul e Duk Jun? 182 00:09:30,261 --> 00:09:32,131 Probabilmente stanno oziando al club di biliardo intorno alla scuola. 183 00:09:33,761 --> 00:09:34,830 Tornerò. 184 00:09:34,830 --> 00:09:36,670 Che cosa? Sei sicuro che starai bene? 185 00:09:37,271 --> 00:09:38,871 La classe ha scoperto che ti hanno denunciato. 186 00:09:38,871 --> 00:09:40,371 Quindi ormai tutta la scuola lo deve sapere. 187 00:09:41,670 --> 00:09:43,841 Non ho fatto niente di male. Perché dovrei preoccuparmi? 188 00:09:44,381 --> 00:09:47,141 Aspettare. Sono responsabile di far sì che tutti lo scoprano? 189 00:09:48,180 --> 00:09:49,211 Per quello che ho detto ad alta voce prima? 190 00:09:49,211 --> 00:09:50,381 Anche se non hai detto nulla, 191 00:09:50,680 --> 00:09:52,920 lo avrebbero scoperto una volta che la polizia fosse venuta a scuola. 192 00:09:55,751 --> 00:09:56,790 Torna dentro. 193 00:09:57,521 --> 00:09:58,920 A breve inizierà l'aula studio. 194 00:10:01,861 --> 00:10:03,930 Giusto? Non ho nulla di cui preoccuparmi. Giusto? 195 00:10:08,771 --> 00:10:10,131 Ancora non hai capito... 196 00:10:10,471 --> 00:10:13,341 che sei stato tu a causare tutto ciò che sta accadendo adesso. Giusto? 197 00:10:15,611 --> 00:10:17,981 Cosa intendi? Perché è colpa mia? 198 00:10:17,981 --> 00:10:19,641 Chiedi ai tuoi migliori amici. 199 00:10:20,080 --> 00:10:21,711 Sanno esattamente... 200 00:10:22,410 --> 00:10:23,711 quello che hai fatto. 201 00:10:26,550 --> 00:10:27,591 Lo so... 202 00:10:28,251 --> 00:10:30,521 non sei tu dietro la recente svolta degli eventi. 203 00:10:30,721 --> 00:10:33,060 Mi dispiace che tu venga usato come pedine usa e getta... 204 00:10:33,060 --> 00:10:34,060 in questo pasticcio, creato dagli adulti. 205 00:10:34,631 --> 00:10:35,830 Quindi lascia che ti dia un'ultima possibilità. 206 00:10:36,631 --> 00:10:39,231 Ritira il tuo reclamo e torna subito a scuola. 207 00:10:39,231 --> 00:10:41,001 Allora non metterò in discussione questo. 208 00:10:41,501 --> 00:10:44,001 Per avere una vita dignitosa è necessario il diploma di scuola superiore. 209 00:10:45,841 --> 00:10:47,040 Questa è la tua ultima possibilità. 210 00:10:48,141 --> 00:10:51,011 Che cosa? Ci hai picchiato. 211 00:10:55,111 --> 00:10:56,981 Se non ritiri le accuse, 212 00:10:57,621 --> 00:10:59,320 Denuncerò anche te alla polizia. 213 00:10:59,981 --> 00:11:02,450 Poi scopriremo chi è il vero bullo della scuola. 214 00:11:03,251 --> 00:11:04,621 "Kihojise." 215 00:11:04,621 --> 00:11:05,660 (Una metafora per descrivere una situazione in cui non è possibile fermare la propria ricerca) 216 00:11:05,660 --> 00:11:08,290 Prenderò il comando come se galoppassi su una tigre. 217 00:11:08,761 --> 00:11:10,660 E una volta morso, non lo lascerò andare. 218 00:11:10,861 --> 00:11:13,400 Se sei curioso, porta la questione fino alla fine e guarda. 219 00:11:16,900 --> 00:11:18,871 - Quel cretino. - Non c'è modo. 220 00:11:21,871 --> 00:11:23,410 - Galoppo? - Ragazzi. 221 00:11:24,780 --> 00:11:25,810 Pensi di poter rinunciare ai soldi? 222 00:11:25,981 --> 00:11:26,981 Sei fuori di testa? 223 00:11:27,310 --> 00:11:29,481 Era da un po' che non ottenevamo un risultato così importante. Come possiamo rinunciarvi? 224 00:11:31,280 --> 00:11:33,280 Allora chiediamo a Hong Jae Min di denunciare anche lui alla polizia. 225 00:11:33,280 --> 00:11:34,320 Che cosa? 226 00:11:34,521 --> 00:11:35,950 I ragazzi che abbiamo picchiato non testimonieranno mai contro di noi... 227 00:11:35,950 --> 00:11:37,820 perché hanno paura di noi. 228 00:11:38,190 --> 00:11:40,290 Non lo abbiamo mai vittima di bullismo in classe. 229 00:11:41,160 --> 00:11:43,861 Quindi l'unica persona che sa esattamente come abbiamo maltrattato Song Yi Heon... 230 00:11:44,761 --> 00:11:45,961 è Hong Jae Min. 231 00:11:46,131 --> 00:11:47,200 Hai ragione. 232 00:11:47,200 --> 00:11:49,001 Non ci sono video né testimoni. 233 00:11:49,271 --> 00:11:51,371 Anche se Song Yi Heon dice che lo abbiamo maltrattato, 234 00:11:51,371 --> 00:11:52,371 non ci sono prove. 235 00:11:53,101 --> 00:11:55,371 Dobbiamo solo avere Hong Jae Min dalla nostra parte. Questo è tutto. 236 00:11:55,371 --> 00:11:56,440 SÌ. 237 00:11:56,440 --> 00:11:57,440 Ehi, chiamalo adesso. 238 00:11:59,180 --> 00:12:01,950 EHI. Se lo fai, potresti finire in grossi guai. 239 00:12:02,180 --> 00:12:03,180 Non hai sentito parlare di Colonia? 240 00:12:03,881 --> 00:12:05,251 Se provi a incastrare una persona innocente... 241 00:12:05,351 --> 00:12:06,920 per un crimine che non hanno commesso, 242 00:12:07,021 --> 00:12:08,420 verrai arrestato per colonia. 243 00:12:08,991 --> 00:12:11,521 Ebbene, non è "calunnia?" 244 00:12:11,521 --> 00:12:13,961 Comunque, se ti fidi di quella signora... 245 00:12:13,961 --> 00:12:15,361 e provare a mandare Song Yi Heon in riformatorio, 246 00:12:15,660 --> 00:12:17,330 potresti finire nei guai. 247 00:12:17,330 --> 00:12:19,060 Ehi, non abbiamo niente da perdere. 248 00:12:19,200 --> 00:12:20,530 Non so quando sarà, 249 00:12:20,530 --> 00:12:21,731 ma quando ci denuncia per violenza scolastica, 250 00:12:22,030 --> 00:12:23,900 dobbiamo prepararci a reagire. 251 00:12:24,440 --> 00:12:25,940 E quella signora ci aiuterà a farlo. 252 00:12:26,241 --> 00:12:28,540 Ehi, troverà anche un avvocato per noi. 253 00:12:28,971 --> 00:12:30,440 Quando ci diplomeremo, troveremo lavoro anche per noi. 254 00:12:31,680 --> 00:12:34,680 Accidenti. Quella signora sembra spaventosa. 255 00:12:36,511 --> 00:12:37,550 Ma denunciarlo... 256 00:12:38,080 --> 00:12:40,080 per la violenza scolastica non serve il certificato medico? 257 00:12:41,251 --> 00:12:43,050 Sono passati secoli da quando ti ha colpito. 258 00:12:43,690 --> 00:12:45,991 Inoltre, hai colpito anche lui. 259 00:12:46,121 --> 00:12:47,690 Abbiamo già ricevuto la nota medica... 260 00:12:47,690 --> 00:12:49,330 quando ci hai picchiato qualche tempo fa. 261 00:12:49,991 --> 00:12:51,731 - Che cosa? - EHI. Se non ci avessi picchiati, 262 00:12:51,961 --> 00:12:53,731 probabilmente abbiamo dovuto prenderci a pugni. 263 00:12:53,731 --> 00:12:55,001 Ehi, non è giusto. 264 00:12:55,271 --> 00:12:57,300 Come potresti usarlo per denunciarlo? 265 00:12:57,501 --> 00:12:58,601 Questa è una frode. 266 00:12:58,871 --> 00:13:00,440 Capisco che amate i soldi. 267 00:13:00,910 --> 00:13:02,841 Ma non avete coscienza, imbroglioni? 268 00:13:02,841 --> 00:13:05,711 Accidenti. Parli di doppi standard, Jae Min. 269 00:13:06,680 --> 00:13:09,150 Sei stato tu a iniziare a maltrattarlo per soldi. 270 00:13:09,280 --> 00:13:10,751 Sei stato tu a fargli portare l'alcol... 271 00:13:10,751 --> 00:13:12,621 perché la sua famiglia sembrava ricca. 272 00:13:12,621 --> 00:13:14,251 Gli hai fatto portare anche dei gioielli da casa sua. 273 00:13:14,391 --> 00:13:16,751 Quando Song Yi Heon si spaventò e portò effettivamente i gioielli, 274 00:13:16,751 --> 00:13:18,861 eri al settimo cielo. 275 00:13:20,060 --> 00:13:21,930 Non pensi che otterremo almeno 5.000 dollari? 276 00:13:21,930 --> 00:13:23,391 Non c'è modo. E' troppo. 277 00:13:23,591 --> 00:13:25,800 EHI. Se otteniamo 5.000 dollari, noi 5 possiamo... 278 00:13:25,800 --> 00:13:28,231 - Riceveremo 3.000 dollari? - Ha segnalato 3.000 dollari. 279 00:13:28,231 --> 00:13:30,530 - Se riceviamo 3.000 dollari... - Ehi, dividiamolo per... 280 00:13:30,631 --> 00:13:31,700 Accidenti. 281 00:13:31,700 --> 00:13:32,741 Questo è bello. 282 00:13:35,070 --> 00:13:37,981 - Vieni qui. - EHI. Qui. 283 00:13:37,981 --> 00:13:40,040 Quando ti ha detto che non aveva più roba da portare, 284 00:13:40,141 --> 00:13:42,180 gli hai dato uno schiaffo e gli hai detto di rubarne un po'. 285 00:13:42,950 --> 00:13:44,751 È stato allora che abbiamo iniziato a picchiarlo. 286 00:13:45,221 --> 00:13:47,420 Lo abbiamo rinchiuso, gli abbiamo lanciato il latte, 287 00:13:47,420 --> 00:13:49,351 lo ha bruciacchiato. Lo abbiamo persino fatto spogliare. 288 00:13:49,950 --> 00:13:51,660 Se fossi in lui mi sarei suicidato molto tempo fa. 289 00:13:52,891 --> 00:13:55,231 Lo hai maltrattato per due anni. Come hai potuto non ricordartelo? 290 00:13:55,690 --> 00:13:57,700 Esattamente. Se commetti di nuovo questo errore, 291 00:13:57,700 --> 00:13:59,361 sarai il bullo della scuola. Fatto? 292 00:13:59,601 --> 00:14:02,471 Non pensare nemmeno a testimoniare o qualcosa del genere. 293 00:14:02,530 --> 00:14:03,871 Se lo fai, finirai in riformatorio. 294 00:14:04,131 --> 00:14:07,341 Inoltre, quando ci denuncerà, il tuo nome verrà sicuramente fuori. 295 00:14:07,341 --> 00:14:09,540 Pensi che non ti nominerà perché non lo hai denunciato? 296 00:14:09,771 --> 00:14:10,871 Hai iniziato tu tutta questa faccenda. 297 00:14:11,011 --> 00:14:13,280 Dobbiamo batterlo sul tempo prima che ne abbia la possibilità. 298 00:14:14,780 --> 00:14:16,351 Denunciamolo insieme. 299 00:14:16,381 --> 00:14:17,851 Abbiamo il sopravvento. 300 00:14:20,080 --> 00:14:21,091 (Squadra Crimini Violenti 2) 301 00:14:23,820 --> 00:14:24,861 Aspetta. 302 00:14:25,521 --> 00:14:26,660 Questo caso mi è sfavorevole? 303 00:14:27,591 --> 00:14:30,391 SÌ. Hanno detto che avevano testimoni che ti hanno visto picchiato... 304 00:14:30,391 --> 00:14:33,231 Jang Byung Chul e Park Duk Jun vicino all'inceneritore di rifiuti. 305 00:14:34,400 --> 00:14:37,371 Detective, sono la vittima. 306 00:14:38,501 --> 00:14:39,700 Quindi mi stai dicendo che sei la vittima, 307 00:14:39,700 --> 00:14:40,700 non il bullo della scuola? 308 00:14:43,040 --> 00:14:45,680 Mi hanno detto che li hai maltrattati... 309 00:14:45,680 --> 00:14:47,180 dal primo semestre del tuo ultimo anno. 310 00:14:47,481 --> 00:14:48,580 Canzone Yi Heon... 311 00:14:51,121 --> 00:14:52,221 Voglio dire, sono stato vittima di bullismo... 312 00:14:52,851 --> 00:14:55,190 da loro fin da quando ho iniziato la scuola superiore. 313 00:14:55,320 --> 00:14:57,420 Ho persino un diario in cui ho registrato come mi hanno vittima di bullismo. 314 00:14:57,761 --> 00:15:01,131 Posso trovare video di loro che mi maltrattano anche su un forum online. 315 00:15:01,261 --> 00:15:02,461 Dammi un secondo. 316 00:15:05,330 --> 00:15:06,461 (Foresta di bambù: Hansong High School) 317 00:15:06,660 --> 00:15:08,971 (Foresta di bambù: Hansong High School) 318 00:15:14,511 --> 00:15:16,271 Devono aver cancellato tutti i video. 319 00:15:18,040 --> 00:15:19,381 I video erano sicuramente qui. 320 00:15:19,381 --> 00:15:21,410 (Squadra Crimini Violenti 1) 321 00:15:22,180 --> 00:15:24,780 Accidenti. Sul serio. 322 00:15:24,881 --> 00:15:26,450 Quindi tua madre è in ospedale. 323 00:15:26,981 --> 00:15:28,320 E non puoi metterti in contatto con tuo padre. 324 00:15:29,820 --> 00:15:32,790 Accidenti. Per oggi fermiamoci qui. 325 00:15:33,160 --> 00:15:34,221 Porta il diario... 326 00:15:34,530 --> 00:15:36,361 dove hai scritto come ti hanno maltrattato... 327 00:15:36,361 --> 00:15:38,430 o video che hai appena menzionato al prossimo interrogatorio. 328 00:15:38,560 --> 00:15:40,761 Porta semplicemente qualsiasi cosa che possa essere usata come prova. 329 00:15:41,601 --> 00:15:44,300 E se riesci a trovare un amico che possa testimoniare... 330 00:15:44,300 --> 00:15:45,841 che sei stato vittima di bullismo a scuola, 331 00:15:45,971 --> 00:15:47,341 porta quell'amico qualunque cosa accada. 332 00:15:47,810 --> 00:15:50,341 In questo modo potrai solo dimostrare che non sei tu il bullo della scuola. 333 00:15:52,841 --> 00:15:53,841 Sì, signore. 334 00:16:05,660 --> 00:16:06,690 Non dovresti studiare a scuola? 335 00:16:07,221 --> 00:16:08,430 Dovresti saltare la scuola in questo modo? 336 00:16:09,060 --> 00:16:10,091 Non dovrei. 337 00:16:11,430 --> 00:16:14,060 Ma potrò concentrarmi sui miei studi solo una volta che avrò affrontato questa questione. 338 00:16:16,231 --> 00:16:19,300 Lee Mi Kyung ha convinto i miei compagni di classe a denunciarmi per violenza scolastica. 339 00:16:19,800 --> 00:16:20,940 Mi manderà in riformatorio. 340 00:16:22,011 --> 00:16:24,641 Che cosa? Juve? Non è lo stesso dello sbattitore? 341 00:16:24,910 --> 00:16:26,440 Accidenti. È fuori di testa? 342 00:16:26,580 --> 00:16:27,641 Non dirmi che usi... 343 00:16:27,751 --> 00:16:29,580 le abilità che tuo padre ti ha insegnato per picchiare gli altri bambini. 344 00:16:29,851 --> 00:16:31,180 Li hai ridotti in poltiglia? 345 00:16:32,881 --> 00:16:33,950 No, sono stato picchiato. 346 00:16:34,650 --> 00:16:36,521 Chi è questo idiota che ti ha picchiato? 347 00:16:36,521 --> 00:16:38,820 Come osa dare la caccia al mio caro nipote? 348 00:16:38,820 --> 00:16:40,290 Andiamo a schiacciare questo idiota. 349 00:16:40,290 --> 00:16:41,290 Andiamo. 350 00:16:41,290 --> 00:16:42,861 Ma alla fine sono stato incastrato come il bullo della scuola. 351 00:16:46,101 --> 00:16:47,800 Sono stato chiamato anche dal comitato sulla violenza della scuola. 352 00:16:51,271 --> 00:16:52,601 - Allora... - Cosa... 353 00:16:53,900 --> 00:16:55,011 Di cosa si tratta? 354 00:16:55,670 --> 00:16:57,070 Sostengono che li ho picchiati. 355 00:16:57,410 --> 00:16:58,410 Che cosa? 356 00:17:01,650 --> 00:17:02,680 Accidenti. 357 00:17:03,251 --> 00:17:06,521 Ho parlato con i miei compagni di classe, in modo che tornassero in sé. 358 00:17:07,890 --> 00:17:09,951 Se ancora non ritirano la denuncia, 359 00:17:10,691 --> 00:17:12,961 dobbiamo prendere Lee Mi Kyung, quindi fa ritirare le accuse. 360 00:17:14,120 --> 00:17:16,860 Inoltre, dobbiamo catturare Lee Mi Kyung, qualunque cosa accada... 361 00:17:17,800 --> 00:17:19,130 perché non c'è alcuna garanzia... 362 00:17:19,630 --> 00:17:21,201 che non cercherà più di inseguire mia madre. 363 00:17:22,731 --> 00:17:24,971 Le ho detto di venire da te e implorare il tuo perdono. 364 00:17:25,140 --> 00:17:26,570 Ma questo era ciò che aveva fatto. 365 00:17:26,701 --> 00:17:29,840 A proposito, cosa pensi di fare dopo aver catturato Lee Mi Kyung? 366 00:17:29,971 --> 00:17:31,580 Prima le farò affrontare il presidente Bae. 367 00:17:33,181 --> 00:17:37,580 Quella donna è qualcuno che vuole i soldi, il potere, il potere del presidente Bae 368 00:17:37,981 --> 00:17:39,820 e anche il suo cuore. 369 00:17:41,120 --> 00:17:44,691 Quindi se esce dalla sua ombra, perderà tutto. 370 00:17:45,461 --> 00:17:46,820 La porterò davanti al presidente Bae... 371 00:17:47,191 --> 00:17:49,890 rivelare tutto e farla cacciare completamente. 372 00:17:50,590 --> 00:17:54,971 In modo che non possa mai avvicinarsi alla madre e a Song Yi Heon. 373 00:17:56,001 --> 00:17:57,600 La porteremo, qualunque cosa accada. Non preoccuparti. 374 00:17:58,540 --> 00:18:00,171 Allora mi fiderò di te... 375 00:18:00,971 --> 00:18:02,471 e prenditi cura della mamma... 376 00:18:03,441 --> 00:18:04,780 concentrandosi sulle prove intermedie. 377 00:18:06,840 --> 00:18:08,151 "Seminari intermedi?" 378 00:18:09,211 --> 00:18:10,350 Questa prova... 379 00:18:11,050 --> 00:18:12,850 sarà il primo test a riflettersi nei suoi dischi. 380 00:18:15,221 --> 00:18:18,161 È il test che decide se potrà andare al college oppure no. 381 00:18:18,761 --> 00:18:21,261 Quindi, che finisca o meno in un riformatorio, 382 00:18:21,761 --> 00:18:25,130 e se andrò o meno al college dipende da te. 383 00:18:27,501 --> 00:18:29,630 - Per favore, fai del tuo meglio. - Sì, capo. 384 00:18:34,471 --> 00:18:35,741 - Buona fortuna. - Sì, signore. 385 00:18:37,911 --> 00:18:39,310 Stai attento, capo. 386 00:18:56,060 --> 00:18:57,390 Ho sentito che sei stato licenziato dal parrucchiere. 387 00:18:58,001 --> 00:18:59,330 Dove vai, quando non hai un posto dove dormire? 388 00:19:00,100 --> 00:19:01,931 Non sono stato licenziato, mi sono semplicemente licenziato. 389 00:19:02,431 --> 00:19:04,840 E cosa farei qui? Non ci si sente nemmeno a casa. 390 00:19:04,840 --> 00:19:06,140 Perché, tu... 391 00:19:06,971 --> 00:19:08,411 Se non è casa, allora cos'è? 392 00:19:08,810 --> 00:19:10,211 Non torni nemmeno a casa spesso, 393 00:19:10,211 --> 00:19:11,780 allora perché stai impazzendo? 394 00:19:11,780 --> 00:19:13,110 Come mi hai chiamato? 395 00:19:13,681 --> 00:19:15,610 E "pazzo"? A tuo fratello? 396 00:19:15,981 --> 00:19:18,481 Ho già mal di testa. Perché anche tu ti comporti male? 397 00:19:21,350 --> 00:19:22,390 Papà ha detto di darti questo. 398 00:19:22,390 --> 00:19:23,590 (Preparati per il libretto bancario del conto di risparmio di domani) 399 00:19:28,290 --> 00:19:29,431 Hanno tagliato l'acqua. 400 00:19:29,931 --> 00:19:31,360 Com'è questa casa se non puoi nemmeno fare la doccia? 401 00:19:31,761 --> 00:19:32,901 Cos'hai appena detto? 402 00:19:33,100 --> 00:19:34,570 Vieni qui, tu. EHI! 403 00:19:36,231 --> 00:19:37,271 Quel piccolo... 404 00:19:43,310 --> 00:19:46,011 Non pensare nemmeno a testimoniare o qualcosa del genere. 405 00:19:46,241 --> 00:19:47,540 Se lo fai, finirai in riformatorio. 406 00:19:48,110 --> 00:19:50,911 Pazzo. Perché dovrei andare in riformatorio? 407 00:19:52,550 --> 00:19:53,850 Qualunque cosa. 408 00:19:55,751 --> 00:19:58,360 Causa o testimonianza, ignorerò tutto. 409 00:19:59,320 --> 00:20:02,261 Inoltre, quando ci denuncerà, il tuo nome verrà sicuramente fuori. 410 00:20:02,360 --> 00:20:03,630 Pensi che non ti nominerà... 411 00:20:03,630 --> 00:20:04,731 perché non lo hai denunciato? 412 00:20:05,300 --> 00:20:06,431 Hai iniziato tu tutta questa faccenda. 413 00:20:12,340 --> 00:20:14,501 Non dirà il mio nome durante le indagini, vero? 414 00:20:16,310 --> 00:20:17,911 Dovrei chiedergli di non dirlo? 415 00:20:22,711 --> 00:20:25,421 (Preparati per il libretto bancario del conto di risparmio di domani) 416 00:20:47,701 --> 00:20:50,640 In qualche modo riesco a risolvere i problemi di probabilità. 417 00:20:50,741 --> 00:20:52,411 Ma davvero non riesco a capire le funzioni. 418 00:20:54,411 --> 00:20:55,451 Orologio. 419 00:20:58,521 --> 00:20:59,580 Per questo problema... 420 00:21:01,251 --> 00:21:02,290 Hai sbagliato qui. 421 00:21:02,751 --> 00:21:04,290 Devi sostituirlo qui. 422 00:21:05,320 --> 00:21:09,761 Vuoi dire che potrei fare il supplente? 423 00:21:12,030 --> 00:21:13,630 Non ho nemmeno finito con questi problemi. 424 00:21:13,860 --> 00:21:16,971 No, devi sostituire questo, non l'altro. 425 00:21:18,971 --> 00:21:20,171 Hanno cancellato il comitato sulla violenza nella scuola. 426 00:21:21,711 --> 00:21:22,741 L'ho visto. 427 00:21:23,411 --> 00:21:25,610 È stato tuo padre a firmare la richiesta di cancellazione? 428 00:21:26,511 --> 00:21:28,681 Hai molti problemi tra le mani, 429 00:21:28,681 --> 00:21:30,151 con la causa e tua madre. 430 00:21:31,151 --> 00:21:34,080 Volevo occuparmi almeno del comitato per te. 431 00:21:36,491 --> 00:21:37,991 Sei sicura che non fosse perché volevi farmi studiare... 432 00:21:38,320 --> 00:21:40,890 così potrai vedere Song Yi Heon prima? 433 00:21:42,731 --> 00:21:43,931 C'è anche quello, ma... 434 00:21:45,231 --> 00:21:46,630 Non volevo perdere un amico. 435 00:21:51,401 --> 00:21:53,241 Sei l'unico vero amico che ho. 436 00:21:53,840 --> 00:21:55,911 Quindi non potrai mai andare in riformatorio. 437 00:21:57,511 --> 00:21:58,511 Bene. 438 00:21:59,181 --> 00:22:01,511 Assicurati di dire lo stesso anche quando Song Yi Heon ritornerà. 439 00:22:02,610 --> 00:22:03,610 Che siete amici. 440 00:22:18,800 --> 00:22:20,961 Sono sicuro di averti detto che non aspetterò a lungo. 441 00:22:20,961 --> 00:22:22,701 (Sono sicuro di averti detto che non aspetterò a lungo. Yi Heon) 442 00:22:22,701 --> 00:22:24,771 Sono sicuro che hai sentito che abbiamo un vantaggio. 443 00:22:25,241 --> 00:22:26,441 Abbiamo deciso di non lasciarlo cadere. 444 00:22:27,140 --> 00:22:28,810 Era "Prenderò il comando come se stessi galoppando su una tigre?" 445 00:22:29,011 --> 00:22:31,780 Anche noi addebiteremo lo stesso, quindi prendiamolo fino alla fine. 446 00:22:32,340 --> 00:22:34,981 Ritorneranno in sé solo una volta caduti dalla tigre. 447 00:22:36,211 --> 00:22:37,780 Quei ragazzi immorali... 448 00:22:38,751 --> 00:22:40,350 (Jong Cheol) 449 00:22:47,860 --> 00:22:48,991 Questo è meglio per svegliarsi. 450 00:22:50,431 --> 00:22:51,860 È arrivato il capo Chil Sung. 451 00:22:52,360 --> 00:22:54,800 Ha incontrato i capi in pensione in una locanda a Gangneung... 452 00:22:55,231 --> 00:22:57,771 e ha detto che sarebbe venuto a trovarci subito dopo aver chiesto di noi. 453 00:22:59,471 --> 00:23:00,701 È un sollievo sentirlo... 454 00:23:02,411 --> 00:23:03,441 sta bene. 455 00:23:04,370 --> 00:23:06,610 Ha sentito parlare di suo nipote, quindi sarà qui presto. 456 00:23:07,241 --> 00:23:09,610 E che dire del presidente Bae e di Lee Mi Kyung? 457 00:23:11,110 --> 00:23:12,550 Li abbiamo tenuti d'occhio in questi giorni, 458 00:23:13,120 --> 00:23:15,751 ma non c'è traccia di Lee Mi Kyung e del presidente Bae in ufficio. 459 00:23:18,991 --> 00:23:20,320 Sembra che... 460 00:23:21,191 --> 00:23:22,991 i ricorrenti non hanno alcuna intenzione di lasciar perdere. 461 00:23:22,991 --> 00:23:26,931 Allora se non troviamo Lee Mi Kyung, diventerai tu l'aggressore? 462 00:23:28,701 --> 00:23:33,001 Faremo tutto il necessario per scoprire dov'è Lee Mi Kyung. 463 00:23:33,441 --> 00:23:35,070 Non puoi mai andare in riformatorio. 464 00:23:35,941 --> 00:23:36,971 Giusto. 465 00:23:36,971 --> 00:23:39,441 Potrebbe essere difficile, ma concentrati solo sugli esami. 466 00:23:41,310 --> 00:23:42,380 Buona fortuna. 467 00:23:45,620 --> 00:23:49,350 Numero 16, 5. Numero 17, 1. 468 00:23:53,560 --> 00:23:54,830 Numero 18, 1. 469 00:23:56,360 --> 00:23:57,890 Numero 19, 4. 470 00:23:58,560 --> 00:23:59,961 Numero 20, 5. 471 00:24:00,261 --> 00:24:01,431 Questo è tutto. 472 00:24:03,070 --> 00:24:04,840 Hai tutto nell'ultima pagina, Song Yi Heon? 473 00:24:04,901 --> 00:24:06,471 - Che cosa? - Bontà. 474 00:24:07,401 --> 00:24:09,411 - Veramente? - Le domande erano davvero difficili. 475 00:24:09,741 --> 00:24:11,610 - Sorprendente. - Accidenti. 476 00:24:13,911 --> 00:24:15,651 Presidente, abbiamo finito di contrassegnarli, giusto? 477 00:24:16,011 --> 00:24:17,151 Che cosa? SÌ. 478 00:24:17,151 --> 00:24:19,550 Prendete i vostri telefoni e oggi non avremo un'assemblea, 479 00:24:19,820 --> 00:24:21,421 così potrete andare tutti a casa tranne quelli che fanno le pulizie. 480 00:24:21,550 --> 00:24:22,820 Buon lavoro per i tuoi esami. 481 00:24:28,261 --> 00:24:29,261 Qui. 482 00:24:32,261 --> 00:24:34,360 Vai avanti e diglielo. 483 00:24:34,360 --> 00:24:35,701 (Detective Min, il caso è stato inviato all'accusa.) 484 00:24:35,701 --> 00:24:37,100 (E tuo padre è all'estero in questo momento.) 485 00:24:37,501 --> 00:24:38,540 Accidenti... 486 00:24:42,810 --> 00:24:43,810 Yi Heon. 487 00:24:44,640 --> 00:24:45,981 Vuoi venire a mangiare il tteokbokki con me? 488 00:24:46,511 --> 00:24:48,981 Scusa, devo andare da qualche parte oggi. 489 00:24:58,090 --> 00:24:59,090 Yi Heon. 490 00:25:02,231 --> 00:25:04,330 Che cosa? Vai alla mia scuola? 491 00:25:06,231 --> 00:25:07,830 Che fai, visto che gli esami sono finiti? 492 00:25:08,870 --> 00:25:10,171 Ho qualcosa da dirti 493 00:25:10,971 --> 00:25:12,370 Vuoi andare a mangiare il tteokbokki? 494 00:25:14,640 --> 00:25:16,570 Mi dispiace, c'è qualcosa che devo fare. 495 00:25:16,771 --> 00:25:19,441 Invece, la prossima volta comprerò tteokbokki e tè. 496 00:25:19,780 --> 00:25:20,941 Che ne dici se parliamo allora? 497 00:25:21,380 --> 00:25:23,050 Va bene. Di sicuro. 498 00:25:25,921 --> 00:25:26,921 Lei è... 499 00:25:27,751 --> 00:25:28,790 Ehi... 500 00:25:29,191 --> 00:25:31,890 Canzone Yi Heon! Che cos 'era questo? 501 00:25:32,261 --> 00:25:33,991 Perché Choi Seol Hee dovrebbe mangiare tteokbokki con te? 502 00:25:34,360 --> 00:25:35,431 Di cosa parlerai? 503 00:25:36,991 --> 00:25:39,100 - Come lo conosci? -Choi Seol Hee. 504 00:25:40,560 --> 00:25:42,370 Vince medaglie al Festival Nazionale dello Sport, 505 00:25:42,370 --> 00:25:43,570 e fa parte della squadra nazionale di tiro con l'arco. 506 00:25:43,570 --> 00:25:44,800 E' così famosa. 507 00:25:45,001 --> 00:25:46,370 Hai una storia con Choi Seol Hee? 508 00:25:47,640 --> 00:25:49,370 No, non è così. 509 00:25:50,471 --> 00:25:52,511 L'ho vista solo un paio di volte nell'aula studio. Questo è tutto. 510 00:25:54,280 --> 00:25:56,211 Lei è più carina o lo sono io? 511 00:25:56,780 --> 00:25:57,780 Che cosa? 512 00:26:00,080 --> 00:26:02,151 Siete carini entrambi, ovviamente. 513 00:26:03,790 --> 00:26:05,560 Ma forse è perché Seol Hee ha un viso piccolo, 514 00:26:05,560 --> 00:26:06,691 sembra avere buone proporzioni. 515 00:26:07,620 --> 00:26:08,630 Quindi stai dicendo... 516 00:26:09,530 --> 00:26:10,890 Ho una faccia grande? 517 00:26:12,360 --> 00:26:13,360 No, io... 518 00:26:13,961 --> 00:26:15,300 "Non hai una faccia grande." 519 00:26:16,370 --> 00:26:18,570 No, non mi piacciono i volti piccoli. 520 00:26:18,570 --> 00:26:21,070 Devi avere una faccia grande... 521 00:26:21,070 --> 00:26:24,011 avere occhi, naso e bocca grandi, il che sembra bello. 522 00:26:24,110 --> 00:26:26,211 Quindi stai dicendo che la mia faccia è grande. 523 00:26:26,981 --> 00:26:28,880 No, voglio dire... 524 00:26:29,451 --> 00:26:31,181 La tua faccia non è grande. 525 00:26:31,181 --> 00:26:33,050 È solo che Seol Hee ha una faccia eccezionalmente piccola. 526 00:26:33,050 --> 00:26:34,251 Sei così fastidioso! 527 00:26:36,451 --> 00:26:37,451 Min Ji! 528 00:26:37,451 --> 00:26:39,390 Non sai niente delle donne. 529 00:26:39,691 --> 00:26:41,491 Ehi, Nam Min Ji! 530 00:26:43,390 --> 00:26:45,661 Perché è ancora più difficile... 531 00:26:46,261 --> 00:26:48,001 capire il cuore delle donne piuttosto che risolvere i problemi? 532 00:26:48,231 --> 00:26:49,600 Hai qualcosa anche con Min Ji? 533 00:26:50,070 --> 00:26:51,100 Li stai cronometrando? 534 00:26:51,100 --> 00:26:53,800 No. Ho qualcosa di importante, quindi dovrei andare. 535 00:26:53,901 --> 00:26:56,011 Dove stai andando? Devi seguire Nam Min Ji. 536 00:26:56,310 --> 00:26:58,511 Non puoi comportarti così anche se non conosci le donne! 537 00:26:58,511 --> 00:27:00,080 Rovinerai la tua vita scolastica! 538 00:27:00,181 --> 00:27:01,241 EHI! 539 00:27:01,981 --> 00:27:05,050 Per i casi che coinvolgono minori, contattiamo prima i tutori. 540 00:27:06,120 --> 00:27:09,550 Ma OK Construction non ci darà il numero personale del presidente Bae, 541 00:27:09,651 --> 00:27:11,151 non andrà affatto a lavorare, 542 00:27:11,320 --> 00:27:13,290 e non sembrava che fosse a casa, 543 00:27:13,461 --> 00:27:15,491 quindi abbiamo controllato per ogni evenienza, 544 00:27:15,491 --> 00:27:16,931 e abbiamo trovato un registro delle partenze. 545 00:27:17,390 --> 00:27:18,431 Ma... 546 00:27:19,560 --> 00:27:22,171 Come è possibile che la questione sia stata consegnata all'accusa così rapidamente? 547 00:27:22,171 --> 00:27:23,901 Anch'io sono sconcertato. 548 00:27:24,271 --> 00:27:26,100 L'accusa ci ha improvvisamente contattato la mattina, 549 00:27:26,100 --> 00:27:27,570 dicendo che gestiranno la cosa rapidamente. 550 00:27:28,810 --> 00:27:31,171 Hanno detto che avrebbero indagato il prima possibile, 551 00:27:31,441 --> 00:27:33,040 quindi è meglio prepararsi in anticipo. 552 00:27:33,040 --> 00:27:35,651 Le affermazioni dell'aggressore e della vittima sono completamente diverse, 553 00:27:35,880 --> 00:27:38,050 quindi l'indagine sarà un incontro a tre. 554 00:27:45,620 --> 00:27:46,961 (Il tuo programma di mediazione penale si terrà l'8 maggio 2023.) 555 00:27:46,961 --> 00:27:48,221 (Si prega di presentarsi presso l'ufficio del procuratore del distretto centrale di Seoul.) 556 00:27:48,491 --> 00:27:49,491 Dice... 557 00:27:50,961 --> 00:27:52,501 venire lunedì prossimo. 558 00:27:54,161 --> 00:27:56,731 E' subito dopo questo fine settimana? 559 00:27:57,901 --> 00:27:59,370 Ci sono molte vittime, 560 00:27:59,370 --> 00:28:01,100 e la violenza è piuttosto grave, 561 00:28:01,100 --> 00:28:03,271 ma non è qualcosa da elaborare così velocemente. 562 00:28:03,570 --> 00:28:04,870 Se continua così, 563 00:28:05,540 --> 00:28:08,481 poi l'aggressore verrà arrestato subito dopo le indagini. 564 00:28:10,050 --> 00:28:11,651 Allora se divento l'aggressore, 565 00:28:12,451 --> 00:28:13,921 Immagino che non potrò frequentare la scuola. 566 00:28:14,651 --> 00:28:17,991 Penso che qualcuno che sia molto interessato a questo caso... 567 00:28:18,620 --> 00:28:20,560 sta influenzando l'accusa. 568 00:28:23,790 --> 00:28:24,931 (Richiesta di cancellazione del comitato per la violenza scolastica, tutore) 569 00:28:24,931 --> 00:28:27,600 Il mio Se Kyung ha consegnato questo? 570 00:28:27,860 --> 00:28:28,931 SÌ. 571 00:28:29,731 --> 00:28:32,870 Tuttavia, come puoi annullarlo senza ulteriore conferma? 572 00:28:33,901 --> 00:28:35,810 Chi si fiderebbe della scuola per gestire il lavoro? 573 00:28:35,810 --> 00:28:37,870 Signore... 574 00:28:38,140 --> 00:28:40,880 Non arrabbiarti troppo. 575 00:28:41,040 --> 00:28:42,211 Signora, cosa faccio con gli extra... 576 00:28:50,850 --> 00:28:52,360 Hai consegnato il modulo di cancellazione? 577 00:28:52,860 --> 00:28:53,991 Dopo averlo fatto firmare da tua madre? 578 00:28:54,560 --> 00:28:56,461 Non pensavo che l'avresti fatto. 579 00:29:00,830 --> 00:29:02,901 Per quanto riguarda le accuse di violenza scolastica mosse da Song Yi Heon, 580 00:29:03,171 --> 00:29:05,100 Ho detto loro di consegnarlo all'ufficio del pubblico ministero. 581 00:29:07,070 --> 00:29:09,070 Cosa intendi? 582 00:29:09,211 --> 00:29:11,011 L'ho già detto al distretto locale. 583 00:29:11,610 --> 00:29:13,780 Ho detto loro di dirmelo prima... 584 00:29:14,110 --> 00:29:15,350 se ricevono qualsiasi caso relativo a Song Yi Heon. 585 00:29:15,981 --> 00:29:18,880 Quando ho saputo che la riunione era stata annullata, 586 00:29:20,350 --> 00:29:21,350 L'ho consegnato. 587 00:29:21,481 --> 00:29:23,521 Yi Heon non l'ha fatto. 588 00:29:23,691 --> 00:29:25,761 - Yi Heon è la vittima. - Svegliati! 589 00:29:26,521 --> 00:29:28,931 Non riesco nemmeno a sopportare il fatto che abbia persuaso mio figlio... 590 00:29:28,931 --> 00:29:30,060 e lo ha portato fuori strada, 591 00:29:30,231 --> 00:29:32,701 ma è il tipo che annulla l'incontro alle mie spalle... 592 00:29:32,860 --> 00:29:34,961 e dice da solo che è un gangster, 593 00:29:34,961 --> 00:29:37,771 ed è una feccia che picchia gli altri ragazzi. 594 00:29:38,201 --> 00:29:40,901 Se la scuola non può, dovrebbe essere punita attraverso la legislazione. 595 00:29:41,040 --> 00:29:43,941 Farò tutto il possibile per mandarlo in riformatorio... 596 00:29:43,941 --> 00:29:45,880 il più presto possibile, 597 00:29:45,880 --> 00:29:47,981 affinché non possa mai più mettere piede a scuola. 598 00:29:47,981 --> 00:29:50,380 Attento a quello che dici, per favore. 599 00:29:51,310 --> 00:29:53,521 Sono stato io ad annullare la riunione. 600 00:29:55,820 --> 00:29:57,050 Perché non sono una vittima. 601 00:29:59,090 --> 00:30:00,120 Sei... 602 00:30:01,120 --> 00:30:04,090 anche il Se Kyung che conosco? 603 00:30:04,560 --> 00:30:06,300 sto facendo del mio meglio... 604 00:30:06,300 --> 00:30:08,501 per allevarti adeguatamente. 605 00:30:09,570 --> 00:30:12,671 Perché stai crollando in questo modo? 606 00:30:13,540 --> 00:30:14,600 Sei per caso... 607 00:30:15,471 --> 00:30:16,941 stai pensando di testimoniare? 608 00:30:17,370 --> 00:30:18,610 Se testimoni, 609 00:30:18,610 --> 00:30:20,110 non pensare di rivedermi mai più. 610 00:30:20,110 --> 00:30:21,681 Non sarai mio figlio. 611 00:30:24,651 --> 00:30:25,850 (Salve. Questa è l'ufficio del pubblico ministero del distretto di Seoul.) 612 00:30:25,850 --> 00:30:27,021 (Il tuo programma di mediazione penale si terrà l'8 maggio 2023.) 613 00:30:27,021 --> 00:30:28,021 (Si prega di presentarsi presso l'ufficio del procuratore del distretto centrale di Seoul.) 614 00:30:34,661 --> 00:30:35,890 Non è Lee Mi Kyung. 615 00:30:40,330 --> 00:30:43,431 Se fosse stato Lee Mi Kyung, lo avrebbe già denunciato. 616 00:30:43,830 --> 00:30:45,501 Non avrebbe aspettato per settimane. 617 00:30:46,140 --> 00:30:48,401 Qualcuno che all'improvviso avrebbe denunciato il fatto all'accusa... 618 00:30:48,401 --> 00:30:50,711 e gestire il lavoro così velocemente... 619 00:30:59,481 --> 00:31:01,350 Farò tutto il possibile per mandarlo in riformatorio... 620 00:31:01,350 --> 00:31:03,320 il più presto possibile, 621 00:31:03,320 --> 00:31:05,761 affinché non possa mai più mettere piede a scuola. 622 00:31:05,991 --> 00:31:08,390 Assicurati di dire lo stesso anche quando Song Yi Heon ritornerà. 623 00:31:09,560 --> 00:31:10,630 Che siete amici. 624 00:31:30,110 --> 00:31:32,181 Perché stavi guardando Yi Heon negli ultimi giorni? 625 00:31:33,451 --> 00:31:36,090 Hai intenzione di denunciarlo insieme a Jang Byung Chul e Park Duk Jun? 626 00:31:36,721 --> 00:31:37,721 Non c'è modo. 627 00:31:38,290 --> 00:31:40,461 Ignoro le chiamate di quei ragazzi. 628 00:31:40,461 --> 00:31:41,491 Allora cos'è? 629 00:31:42,191 --> 00:31:44,461 Otterrai informazioni da Yi Heon e gliele darai? 630 00:31:44,860 --> 00:31:46,560 Chi è il testimone e se ha una testimonianza? 631 00:31:46,560 --> 00:31:48,501 No, non è questo. 632 00:31:48,501 --> 00:31:50,530 Voglio solo laurearmi in silenzio. 633 00:31:53,340 --> 00:31:54,741 Yi Heon andrà in riformatorio, 634 00:31:55,610 --> 00:31:56,610 e tu vuoi laurearti, coglione? 635 00:32:00,941 --> 00:32:03,511 All'inizio prendevo solo in giro Song Yi Heon... 636 00:32:03,511 --> 00:32:04,651 perché era tutto buio, 637 00:32:04,651 --> 00:32:06,550 e volevo solo che comprasse alcolici... 638 00:32:06,550 --> 00:32:08,350 e sigarette da quando era ricco. 639 00:32:08,350 --> 00:32:10,221 Non so come si sia arrivati ​​a questo punto. 640 00:32:11,151 --> 00:32:12,491 Come dovrei risolvere questo problema? 641 00:32:14,761 --> 00:32:15,860 Ti darò la soluzione. 642 00:32:15,860 --> 00:32:17,491 Tu, Jang Byung Chul e Park Duk Jun... 643 00:32:17,991 --> 00:32:19,461 avete il video nei vostri telefoni, giusto? 644 00:32:20,330 --> 00:32:22,731 La prova in cui abbiamo picchiato e molestato Yi Heon? 645 00:32:22,731 --> 00:32:25,201 Yi Heon ti ha detto di eliminarlo, ma sono sicuro che non l'hai fatto. 646 00:32:25,300 --> 00:32:27,201 Fai tutto il necessario, che si tratti di rubare i loro telefoni... 647 00:32:27,201 --> 00:32:28,201 o hackerare il loro spazio di archiviazione nel cloud, per raccoglierli tutti... 648 00:32:28,201 --> 00:32:29,511 e rivelarli durante le indagini. 649 00:32:29,971 --> 00:32:33,181 Tu, Jang Byung Chul, Park Duk Jun e tutti gli altri ragazzi. 650 00:32:33,540 --> 00:32:35,280 Che sono loro i veri aggressori e che Yi Heon è stato citato in giudizio... 651 00:32:35,280 --> 00:32:36,580 quando era lui la vittima. 652 00:32:36,651 --> 00:32:37,751 E cerca anche tutte le telecamere a circuito chiuso... 653 00:32:37,751 --> 00:32:41,021 per rivelare che Yi Heon è la vittima, capito? 654 00:32:41,681 --> 00:32:43,991 Questa è la soluzione? E allora io? 655 00:32:44,221 --> 00:32:46,060 Non potrò frequentare la scuola e andare in riformatorio. 656 00:32:46,060 --> 00:32:48,961 Mio padre ha affidato il caso all'accusa, stupido. 657 00:32:49,661 --> 00:32:51,860 Se non possiamo testimoniare che Yi Heon è la vittima, 658 00:32:51,860 --> 00:32:54,231 Yi Heon verrà arrestato e mandato in riformatorio... 659 00:32:54,231 --> 00:32:55,261 quando è innocente. 660 00:33:00,271 --> 00:33:01,271 Non voglio. 661 00:33:03,511 --> 00:33:07,411 Yi Heon ti ha perfino perdonato quando hai tentato di rapire sua madre. 662 00:33:08,140 --> 00:33:10,751 Non ha nemmeno fatto tenere la commissione sulla violenza a scuola... 663 00:33:10,880 --> 00:33:12,421 perché non voleva che tu fossi espulso. 664 00:33:12,580 --> 00:33:14,981 Pensi che Yi Heon non sappia che la situazione cambierà... 665 00:33:15,951 --> 00:33:17,350 se dici che sei tu l'aggressore? 666 00:33:18,421 --> 00:33:20,620 Non ti dice niente quando sa tutto. 667 00:33:20,691 --> 00:33:22,890 Ti sta proteggendo così potrai frequentare la scuola. 668 00:33:24,590 --> 00:33:25,731 Scegli tu. 669 00:33:25,931 --> 00:33:28,630 Lo trascurerai come un codardo, o... 670 00:33:29,731 --> 00:33:31,771 Testimonierai, come fece Yi Heon, 671 00:33:32,671 --> 00:33:33,901 e aiutarlo? 672 00:33:40,580 --> 00:33:41,981 Non sto facendo nulla. 673 00:33:42,911 --> 00:33:44,651 Non ha niente a che fare con me. 674 00:33:51,090 --> 00:33:53,421 Pensi che Yi Heon non sappia che la situazione cambierà... 675 00:33:54,060 --> 00:33:55,590 se dici che sei tu l'aggressore? 676 00:33:55,961 --> 00:33:58,191 Non ti dice niente quando sa tutto. 677 00:33:58,731 --> 00:34:00,961 Ti sta proteggendo così potrai frequentare la scuola. 678 00:34:01,600 --> 00:34:03,100 Perché ha dovuto dire quelle sciocchezze? 679 00:34:10,171 --> 00:34:12,240 (Byung Chul) 680 00:34:26,390 --> 00:34:27,490 Perché non rispondi? 681 00:34:28,160 --> 00:34:30,231 - Sei venuto? - Che cosa hai intenzione di fare? 682 00:34:31,531 --> 00:34:32,560 Non lo farò causa. 683 00:34:32,731 --> 00:34:35,600 Sei davvero dalla parte di Yi Heon adesso? 684 00:34:35,801 --> 00:34:36,901 Testimonierai o qualcosa del genere? 685 00:34:37,631 --> 00:34:38,700 E se lo facessi? 686 00:34:39,841 --> 00:34:41,271 Allora saremo tutti morti. 687 00:34:43,370 --> 00:34:45,781 No, voglio dire... 688 00:34:46,180 --> 00:34:47,810 Se testimonii che siamo noi gli aggressori, 689 00:34:47,810 --> 00:34:49,810 Sto dicendo che non possiamo restare fermi. 690 00:34:50,151 --> 00:34:51,450 Non abbiamo scelta... 691 00:34:51,450 --> 00:34:53,881 ma dire che sei stato tu a farcelo fare e che sei stato tu a guidarlo. 692 00:34:55,151 --> 00:34:56,421 Tu ed io siamo entrambi morti. 693 00:34:59,091 --> 00:35:00,091 È una minaccia? 694 00:35:00,361 --> 00:35:01,861 No, voglio dire... 695 00:35:02,361 --> 00:35:04,731 - Allora denunciamolo insieme. - Lasci perdere. 696 00:35:05,060 --> 00:35:07,731 Non farò nulla. Questo è tutto. 697 00:35:10,700 --> 00:35:12,441 Ehi, Jae Min. 698 00:35:13,740 --> 00:35:14,740 Maledizione. 699 00:35:20,080 --> 00:35:21,310 Perché non fa squadra con noi? 700 00:35:35,390 --> 00:35:36,531 Se Kyung mi ha detto... 701 00:35:37,290 --> 00:35:39,231 suo padre ha trasferito il tuo caso all'accusa. 702 00:35:42,430 --> 00:35:43,571 Dev'essere stata dura... 703 00:35:44,531 --> 00:35:46,240 - per Se Kyung. - Ma... 704 00:35:48,640 --> 00:35:49,810 Non mi farò avanti. 705 00:35:55,080 --> 00:35:56,410 Non te l'ho mai chiesto. 706 00:35:59,120 --> 00:36:00,151 Perché non sei... 707 00:36:01,220 --> 00:36:02,390 chiedendomi di farlo? 708 00:36:05,421 --> 00:36:07,321 Se testimonio, non andrai in riformatorio, 709 00:36:07,321 --> 00:36:09,461 e Byung Chul e Duk Jun verranno arrestati. 710 00:36:09,830 --> 00:36:11,461 Ho sentito che la mia testimonianza è la tua unica via d'uscita. 711 00:36:11,691 --> 00:36:13,260 Perché non lo chiedi, allora? 712 00:36:14,060 --> 00:36:15,671 Non hai altra scelta. 713 00:36:18,001 --> 00:36:19,370 Allora andrai in riformatorio? 714 00:36:31,450 --> 00:36:33,120 Mio padre ha aperto un conto di risparmio rateale. 715 00:36:34,781 --> 00:36:35,890 Preparati per il risparmio della rata di domani. 716 00:36:38,350 --> 00:36:39,961 E' la mia retta universitaria. 717 00:36:41,560 --> 00:36:42,591 SÌ. 718 00:36:42,861 --> 00:36:44,531 So che potrei non entrare al college con i miei voti. 719 00:36:45,060 --> 00:36:46,731 Ma dovrei almeno diplomarmi... 720 00:36:48,760 --> 00:36:49,970 se voglio andare al college. 721 00:36:54,341 --> 00:36:55,401 Mi dispiace. 722 00:36:58,981 --> 00:37:00,111 Ma sono così spaventato. 723 00:37:16,330 --> 00:37:17,691 Non andrai in riformatorio. 724 00:37:28,700 --> 00:37:29,970 Un vero adulto... 725 00:37:32,510 --> 00:37:34,810 aiuta i bambini in modo che non siano infelici. 726 00:37:36,151 --> 00:37:37,211 Questo è quello che dovrebbe fare un adulto. 727 00:37:39,751 --> 00:37:41,781 Inoltre ti sei scusato con la persona sbagliata. 728 00:37:42,321 --> 00:37:43,850 Quando il vero Yi Heon tornerà, 729 00:37:45,521 --> 00:37:46,591 chiedigli scusa... 730 00:37:47,390 --> 00:37:48,591 in ginocchio. 731 00:37:52,830 --> 00:37:53,961 Hai mangiato? 732 00:38:09,551 --> 00:38:11,410 La mamma è in ospedale perché è malata. 733 00:38:12,421 --> 00:38:13,950 La governante sta con lei in ospedale, 734 00:38:14,381 --> 00:38:15,751 quindi questo è tutto quello che ho. 735 00:38:20,521 --> 00:38:22,990 Questo riso è dannatamente piccante. 736 00:38:24,191 --> 00:38:26,430 Vuoi che ti sgridino fino a esplodere? 737 00:38:28,060 --> 00:38:29,430 Mangia solo quello che hai. 738 00:38:46,720 --> 00:38:49,151 Alcuni dicono che le persone non cambiano. 739 00:38:50,350 --> 00:38:52,290 Ma credo che sarai in grado di cambiare. 740 00:38:55,421 --> 00:38:58,160 Quindi mostrami quanto puoi essere diverso. 741 00:38:59,401 --> 00:39:02,870 Proprio come adesso, non fare il prepotente con gli altri. 742 00:39:03,271 --> 00:39:04,930 Non saltare la scuola. 743 00:39:05,631 --> 00:39:08,470 E prova a studiare duro. 744 00:39:09,211 --> 00:39:10,740 Come ti ho detto molte volte, 745 00:39:11,611 --> 00:39:13,640 devi diplomarti per funzionare... 746 00:39:14,711 --> 00:39:15,781 come essere umano. 747 00:39:17,950 --> 00:39:19,080 Smettila di darmi lezioni. 748 00:39:20,350 --> 00:39:22,180 Se venissi arrestato saresti quello che abbandonerebbe la scuola superiore. 749 00:39:27,260 --> 00:39:28,361 Intendo... 750 00:39:29,290 --> 00:39:30,490 Stai rovinando la cena. 751 00:39:31,231 --> 00:39:33,131 Perché mi stai dando lezioni quando i miei genitori non lo farebbero? 752 00:39:35,200 --> 00:39:36,531 Mi è scivolata la lingua a causa tua. 753 00:39:53,281 --> 00:39:54,450 Non devi mandarmi via. 754 00:39:56,390 --> 00:39:57,751 Sto andando a trovare mia madre in ospedale. 755 00:40:08,930 --> 00:40:09,930 EHI. 756 00:40:13,100 --> 00:40:14,671 Perché mi hai invitato a cena? 757 00:40:17,910 --> 00:40:18,941 Era perché... 758 00:40:20,481 --> 00:40:21,910 sembravi affamato. 759 00:40:24,981 --> 00:40:25,981 Jae Min. 760 00:40:26,680 --> 00:40:28,321 Sai qual è il problema... 761 00:40:28,421 --> 00:40:29,691 non puoi avere di più anche se vuoi di più? 762 00:40:31,021 --> 00:40:33,560 E la cosa che vorresti fermare, ma non lo farà? 763 00:40:36,390 --> 00:40:37,430 È ora. 764 00:40:38,330 --> 00:40:40,430 Quindi studia quando ancora puoi. 765 00:40:41,430 --> 00:40:42,631 Dovresti andare al college, giusto? 766 00:40:43,330 --> 00:40:45,370 Hai detto che potevo diplomarmi e basta. 767 00:40:45,801 --> 00:40:46,901 Sei un vecchio idiota o cosa? 768 00:40:49,510 --> 00:40:50,910 Lo capisco spesso. 769 00:40:53,080 --> 00:40:54,180 Torna a casa sano e salvo. 770 00:41:11,790 --> 00:41:12,930 (Hong Jae Min ha iniziato a chiamarmi stalker.) 771 00:41:12,930 --> 00:41:13,930 (Odio la scuola. Sono stanco di questo.) 772 00:41:17,100 --> 00:41:18,100 (Voglio smettere. Voglio morire.) 773 00:41:18,430 --> 00:41:20,171 (Potrò essere amico di qualcuno?) 774 00:41:22,571 --> 00:41:24,410 (Non so cosa significhi condividere gli stessi sentimenti.) 775 00:41:24,410 --> 00:41:26,180 (Alla fine, anche i miei amici mi abbandoneranno.) 776 00:41:41,691 --> 00:41:43,930 (A Se Kyung: "EHC puro". Leggilo al contrario.) 777 00:41:49,100 --> 00:41:51,171 "EHC puro." Leggilo al contrario 778 00:41:51,171 --> 00:41:53,200 (Yi Heon: "Pure EHC." Leggilo al contrario.) 779 00:41:53,771 --> 00:41:55,671 Rallegrati. 780 00:42:02,410 --> 00:42:03,751 Ho sentito di tuo padre. 781 00:42:04,711 --> 00:42:06,580 Va bene. Non è colpa tua. 782 00:42:08,981 --> 00:42:11,191 E tu? Stai bene? 783 00:42:11,651 --> 00:42:13,691 Domani sarai esaminato dall'accusa. 784 00:42:15,660 --> 00:42:17,591 C'erano alcuni gol... 785 00:42:17,861 --> 00:42:20,001 Volevo realizzarlo prima che Yi Heon tornasse. 786 00:42:20,600 --> 00:42:21,961 Fuggire dalla violenza scolastica. 787 00:42:23,071 --> 00:42:24,330 Proteggi la Madre. 788 00:42:25,001 --> 00:42:28,301 Entra all'università. E fai amicizia. 789 00:42:29,071 --> 00:42:31,111 Non sono riuscito a ottenere nulla, 790 00:42:31,671 --> 00:42:33,341 ma almeno mi sono fatto un amico. 791 00:42:34,080 --> 00:42:35,111 Quindi sono felice. 792 00:42:36,810 --> 00:42:38,910 Cosa intendi? Puoi ancora raggiungere tutti i tuoi obiettivi. 793 00:42:41,120 --> 00:42:42,381 Testimonierò. 794 00:42:42,551 --> 00:42:43,790 Vieni a pensarci, 795 00:42:44,450 --> 00:42:46,120 Ho visto Yi Heon vittima di bullismo molte volte. 796 00:42:46,390 --> 00:42:48,490 Spostati. Te lo mostrerò. 797 00:42:49,830 --> 00:42:51,231 - Non sono riuscito ad andare. - Spostati. 798 00:42:51,461 --> 00:42:52,490 - Non sono riuscito a farlo. - Va bene. 799 00:42:55,760 --> 00:42:57,430 Sapevo che saresti stato bravo. 800 00:42:58,131 --> 00:42:59,171 Non preoccuparti. 801 00:42:59,841 --> 00:43:01,071 Ti proteggerò. 802 00:43:01,771 --> 00:43:03,111 Per qualche motivo, 803 00:43:03,611 --> 00:43:06,341 le minacce di mio padre non facevano tanto male ed erano sopportabili. 804 00:43:06,781 --> 00:43:08,010 È tutto grazie a te. 805 00:43:09,981 --> 00:43:11,051 Ricambierò il tuo favore. 806 00:43:14,151 --> 00:43:15,180 Non spingerti troppo oltre. 807 00:43:15,481 --> 00:43:17,651 È compito degli adulti risolvere un problema difficile. 808 00:43:18,120 --> 00:43:21,060 Inoltre, come sai, Yi Heon è innocente. 809 00:43:28,001 --> 00:43:30,531 "Un amico." 810 00:43:35,001 --> 00:43:36,111 "Un amico." Mi piace che. 811 00:43:42,040 --> 00:43:43,051 Che cosa? 812 00:43:43,910 --> 00:43:45,651 Eri sempre con i tuoi amici. 813 00:43:45,651 --> 00:43:46,950 Perché vieni qui così spesso in questi giorni? 814 00:43:49,751 --> 00:43:51,751 Non ho un posto dove dormire, quindi dormirò qui. 815 00:43:54,361 --> 00:43:56,191 E l'acqua? L'hai recuperato? 816 00:44:05,501 --> 00:44:07,870 Alcuni dicono che le persone non cambiano. 817 00:44:09,140 --> 00:44:11,140 Ma credo che sarai in grado di cambiare. 818 00:44:13,010 --> 00:44:15,781 Quindi, mostrami quanto puoi essere diverso. 819 00:44:29,890 --> 00:44:30,890 Maledizione. 820 00:44:31,790 --> 00:44:33,660 Perché diavolo stai piangendo? È fastidioso. 821 00:45:26,881 --> 00:45:28,021 Sei sveglio. 822 00:45:28,580 --> 00:45:29,591 SÌ. 823 00:45:30,651 --> 00:45:32,290 Stai bene oggi. 824 00:45:33,961 --> 00:45:34,990 Vuoi un po' d'acqua? 825 00:45:41,430 --> 00:45:43,171 Beh... potrei... 826 00:45:43,970 --> 00:45:45,901 devo uscire oggi. 827 00:45:47,441 --> 00:45:48,941 Non ci vorrà molto. 828 00:45:51,171 --> 00:45:53,910 Concentrati sul miglioramento finché non torno. 829 00:45:55,640 --> 00:45:58,680 C'è una ragazza per cui hai una cotta? 830 00:46:00,521 --> 00:46:02,051 Sei più costruito ora. 831 00:46:02,990 --> 00:46:05,790 Un uomo diventa più in forma quando gli piace qualcuno. 832 00:46:06,021 --> 00:46:07,521 Anche tuo padre era così. 833 00:46:08,461 --> 00:46:12,691 Ha iniziato a giocare a golf e ad andare in palestra dopo aver visto quella strega. 834 00:46:14,260 --> 00:46:15,301 "Quella strega?" 835 00:46:16,631 --> 00:46:17,870 Quella strega, Lee Mi Kyung. 836 00:46:18,731 --> 00:46:21,470 Recentemente le ha persino comprato un appartamento in cui vivere. 837 00:46:23,470 --> 00:46:25,271 Ma non so se lei lo sa... 838 00:46:26,140 --> 00:46:27,981 significa toglierselo e andarsene. 839 00:46:29,751 --> 00:46:32,450 Sono sicuro che abbia già visto qualche altra strega. 840 00:46:34,781 --> 00:46:36,080 Quello è tuo padre. 841 00:46:38,120 --> 00:46:39,290 Quando è successo? 842 00:46:42,321 --> 00:46:43,390 Due anni fa? 843 00:46:45,531 --> 00:46:46,531 Lo sai... 844 00:46:48,301 --> 00:46:49,330 dov'è? 845 00:46:51,870 --> 00:46:54,441 È l'Unità 2402, 1-dong, Hwi Castle Apartment, Jangpyeon-dong. 846 00:46:54,771 --> 00:46:57,040 Quella è la casa di Lee Mi Kyung. Vai a prenderla. 847 00:46:57,870 --> 00:47:00,410 Quando Byung Chul e il clan di Duk Jun vedranno che l'abbiamo presa, 848 00:47:00,410 --> 00:47:02,540 si agiteranno e le indagini andranno di traverso. 849 00:48:56,591 --> 00:48:58,330 (Byung Chul) 850 00:49:02,301 --> 00:49:04,600 Lo farò. Dove devo essere? 851 00:49:11,171 --> 00:49:12,711 Quando sei a casa, mangia e fai una doccia. 852 00:49:13,240 --> 00:49:14,540 D'ora in poi dormi a casa. 853 00:49:38,401 --> 00:49:39,401 Maledizione. 854 00:49:42,071 --> 00:49:43,970 (Servizio della Procura) 855 00:49:57,120 --> 00:49:58,151 Aprilo. 856 00:49:59,521 --> 00:50:00,620 Non dovrei davvero. 857 00:50:02,890 --> 00:50:04,890 - Questo è un furto con scasso. - Aprilo. 858 00:50:05,191 --> 00:50:07,461 Se non lo apri, sarai subito nei guai. 859 00:50:07,560 --> 00:50:09,501 Aprilo! Spostati. 860 00:50:19,040 --> 00:50:21,010 (Servizio della Procura) 861 00:50:30,091 --> 00:50:31,151 Abbiamo capito. 862 00:50:43,430 --> 00:50:44,470 Lei non è qui. 863 00:50:44,830 --> 00:50:46,700 È davvero il suo posto, 864 00:50:50,271 --> 00:50:51,640 ma sembra che sia vuoto da un po'. 865 00:51:01,850 --> 00:51:02,881 Vieni fuori. 866 00:51:03,151 --> 00:51:04,551 - Non me ne vado. - Venire. 867 00:51:04,551 --> 00:51:05,950 Ho detto che non me ne vado! 868 00:51:05,950 --> 00:51:06,961 Come osi? 869 00:51:16,970 --> 00:51:18,571 Non dovresti essere a scuola? 870 00:51:20,441 --> 00:51:22,700 No. È giusto che io sia qui. 871 00:51:23,441 --> 00:51:25,540 Ti avevo detto che non avrei menzionato il tuo nome. 872 00:51:26,441 --> 00:51:27,981 Non sei riuscito a capire quello che ho detto? 873 00:51:28,410 --> 00:51:29,910 Che diavolo stai facendo adesso? 874 00:51:34,881 --> 00:51:35,950 Non puoi dirlo? 875 00:51:37,350 --> 00:51:38,450 Sto pugnalando alle spalle. 876 00:51:54,240 --> 00:51:55,470 Quando vedo quei teppisti, 877 00:51:55,870 --> 00:51:57,740 Capisco perché i colpevoli dovrebbero essere puniti. 878 00:51:58,171 --> 00:52:00,740 E così mi sentirò meno sfortunato. 879 00:52:01,711 --> 00:52:02,740 Scusa. 880 00:52:02,781 --> 00:52:03,881 Canzone Yi Heon... 881 00:52:04,551 --> 00:52:06,450 potrebbe essere una vittima di questo caso. 882 00:52:06,720 --> 00:52:09,220 Ma quello che ti ha fatto lo rende un aggressore. 883 00:52:09,220 --> 00:52:10,521 Non hai intenzione di chiedermi scusa? 884 00:52:10,651 --> 00:52:12,350 Avrei voluto farlo, ma non ne ho avuto la possibilità. 885 00:52:13,151 --> 00:52:14,191 Mi dispiace per tutto. 886 00:52:14,191 --> 00:52:16,160 Anch'io voglio davvero essere tuo amico. 887 00:52:16,930 --> 00:52:17,990 Ci penserò. 888 00:52:18,330 --> 00:52:19,760 E riguardo a Yi Heon, 889 00:52:21,031 --> 00:52:23,131 - andrà in un'altra scuola? - "Un'altra scuola?" 890 00:52:24,001 --> 00:52:25,430 Non prestavo molta attenzione allora, 891 00:52:25,870 --> 00:52:29,271 ma mi ha detto di prendermi cura di te quando lui non c'era. 892 00:52:29,271 --> 00:52:34,271 SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV 893 00:52:29,271 --> 00:52:39,271 Per i film e le serie più recenti con sottotitoli Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso